法 拍 屋 太平 房屋 台東 土地 出售 柯文哲致詞中英版差很大!(記者林正堃攝) 2017-08-31 13:43 〔即時新聞/綜合報導〕2017世大運昨天閉幕式,台北市長柯文哲在致詞提及11次台灣,讓很多人興奮,不過,隨著北市府提供的英譯版致詞曝光,發現相較於中文原版,提及台灣一詞的竟然只有1次,引起討論。柯文哲在中文版的致詞中,提及11次台灣,包括「台灣有機會向世界證明台灣的力量」、「台灣,是一個成功的故事」、「再次感謝世界光臨台灣」等,讓不少人相當振奮。不過,仔細看世大運組委會提供「官方」英文翻譯版致詞內容,卻發現柯文哲僅在第一句提到運動員在「北台灣」拚鬥,其餘中文原版中提及的台灣,在英譯版上的「台灣」都默默消失。這樣的差異,引起網友討論,有人質疑「世大運英文翻譯完全把 『台灣』消音了,真扯、不是要世界看見台灣?」「國際發聲與國內選票不一樣?」「副總統講台灣,英文版都是Taiwan,柯市長講台灣,英文版只有北台灣一詞有秀出Taiwan,其他台灣都沒有。顯然不是FISU的問題吧?!」致詞逐字稿全文:大家晚安,我是台北市長柯文哲。Good evening. I am Ko Wen-je, the mayor of Taipei City.2017台北世界大學運動會即將在今晚畫下句點,來自世界各國的青年好手,十二天來在北台灣的競技場上拚鬥,你們追求卓越的熱情,令人感動。Today will conclude the Taipei 2017 Universiade. Over the past twelve days, athletes from all over the world have striven for glory in arenas across northern Taiwan. Their passion in the pursuit of excellence has been a moving performance.感謝你們讓台北的夏天更加多采多姿,讓2300萬的台灣人民,有這個榮幸,陪伴你們一起創造歷史紀錄,留下你們在台灣最美好的回憶。To them I say thank you for making this such a memorable summer for all of us. It has been a privilege f...